김 삿갓 모 서당

書堂乃早知

房中皆尊物

 

生徒 재未十

先生來不謁

 

서당은 일찍부터 알고 왔는데

방중에는 모두 높은 분들이고

학생은 모두 열도 안 되는데

선생은 찾아와 보지도 않네

욕으로 풀이하면

서당은 내좆이고

방중은 개좆 물이고

학생은 모두 열도 안 되는데

선생은 찾아와 보지도 않네

 

김 삿이 어느 서당에 가서

잠 자기를 청 하려고 찾아갔는데

선생이 와보지도 않아 욕으로 써 놓고 나왔다.